Exercício 1
★★Exame nacionalExame Nacional 2020, 2.ª fase — Grupo I, Parte B — itens 4, 5, 6
Leia o poema de Martim Codax e as notas.
Mia irmana fremosa, treides1 comigo
a la igreja de Vig’2, u3 é o mar salido4:
E miraremos las ondas!
Mia irmana fremosa, treides de grado5
5a la igreja de Vig’, u é o mar levado6:
E miraremos las ondas!
A la igreja de Vig’, u é o mar salido,
e verra i7, mia madre, o meu amigo:
E miraremos las ondas!
10A la igreja de Vig’, u é o mar levado,
e verra i, mia madre, o meu amado:
E miraremos las ondas!
A Lírica Galego-Portuguesa, edição de Elsa Gonçalves e Maria Ana Ramos, 2.ª ed., Lisboa, Comunicação, 1985, p. 262.
Notas
1 treides – vinde.
2 Vig’ – Vigo.
3 u – onde.
4 salido – agitado.
5 de grado – de vontade; com gosto.
6 levado – agitado.
7 verra i – virá aí.
4. [★] Refira dois dos sentimentos que motivam o sujeito de enunciação desta cantiga a ir a Vigo. Apresente, para cada um desses sentimentos, uma transcrição pertinente.
5. [★★] Explicite o papel da natureza nesta cantiga, bem como o valor simbólico que assume.
6. [★★] Complete as afirmações seguintes, selecionando a opção adequada a cada espaço.
Do ponto de vista formal, esta cantiga classifica-se como paralelística. Uma evidência dessa estrutura formal é a) ______.
Quanto ao desenvolvimento temático, é de assinalar, por um lado, o facto de, em todas as estrofes, o sujeito poético se dirigir a um interlocutor; a partir da terceira estrofe, esse interlocutor passa a ser b) ______. Por outro lado, constata-se que, nas duas últimas estrofes, o sentido do verso «E miraremos las ondas!» evolui, podendo, mais claramente, ser associado c) ______.
a)
1. o facto de todos os dísticos terem o mesmo número de sílabas métricas
2. a existência de quatro estrofes, todas elas constituídas por tercetos
3. a repetição dos versos da primeira estrofe na segunda estrofe e da terceira estrofe na quarta estrofe, com variação das palavras em posição de rima
b)
1. o mar revolto
2. a mãe
3. a irmã
c)
1. à ideia de proximidade entre a donzela e o seu amado
2. à permanente vigilância que familiares exercem sobre a donzela
3. à preocupação da donzela com o estado do mar
Ver resolução
Item 4 ★
Devem ser abordados os tópicos seguintes, ou outros igualmente relevantes:
• o amor, patente, por exemplo, em «o meu amigo» (v. 8) ou «o meu amado» (v. 11);
• a esperança de ver o seu «amigo», patente, por exemplo, em «e verra i, mia madre, o meu amigo» (v. 8) ou «E miraremos las ondas!» (refrão).
Item 5 ★★
Devem ser abordados os tópicos seguintes, ou outros igualmente relevantes:
• o espaço físico constitui o cenário natural para o encontro entre a donzela e o amigo;
• o mar agitado espelha, simbolicamente, o estado de alma da donzela, que espera com ansiedade encontrar o seu amigo.
Item 6 ★★
Resposta: a) 3; b) 2; c) 1.
Exercício 2
★★Exercício de editoraTexto Editores (LeYa), Mensagens 12, Teste de avaliação 9 — Grupo I, Parte B — itens 4, 5, 6
Lê a cantiga e as notas.
Fui eu, madre, lavar os meus cabelos
a la fonte e paguei-m'eu delos1
e de mi, louçana2.
Fui eu, madre, lavar mias garcetas3
5a la fonte e paguei-m'eu delas
e de mi, louçana.
A la fonte [e] paguei-m'eu deles;
aló4 achei, madr', o senhor deles
e de mi, louçana.
10[E] ante que m'eu d'ali partisse,
fui pagada5 do que m'el [e] disse
e de mi louçana.
João Soares Coelho, in Cantigas medievais galego-portuguesas
1 Paguei-m'eu delos: senti-me satisfeita com eles.
2 Louçana: formosa.
3 Garcetas: tranças.
Notas
(consultada em https://cantigas.fcsh.unl.pt).
4 Aló: lá.
5 Pagada: contente
4. [★★] Explicita o estado psicológico do sujeito poético, justificando a resposta com elementos textuais.
5. [★★] Comenta a relação entre o sujeito poético e a mãe que a cantiga evidencia.
6. [★] Seleciona a opção de resposta adequada para completar a afirmação. Esta cantiga manifesta a temática amorosa, em que o eu assume o papel de uma donzela, tendo ______. Quanto à forma, embora não se possa falar de paralelismo perfeito, trata-se de uma ______.
A. ______ a coita de amor como característica dominante … cantiga de refrão
B. ______ a coita de amor como característica dominante … cantiga de mestria
C. ______ o amigo como objeto do amor … cantiga de refrão
D. ______ o amigo como objeto do amor … cantiga de mestria
Ver resolução
Item 4 ★★
Nas primeira e segunda estrofes ou coblas, a amiga, o sujeito poético, sente-se feliz e satisfeita, pois foi à fonte lavar os cabelos, o que a levou a considerar-se «louçana» (v. 3). Nas terceira e quarta estrofes, o seu estado de espírito mantém-se, referindo que toda essa felicidade, satisfação e alegria advinham do encontro com o seu amigo, que lhe dissera que estava muito formosa (vv. 8-9).
Item 5 ★★
A mãe assume o papel de confidente do sujeito poético: a amiga transmite à mãe a sua alegria por ver o amigo na fonte onde foi lavar as tranças.
Item 6 ★
Resposta: (C)
Exercício 3
★★★Exame nacionalExame Nacional 2025, 2.ª fase — Grupo I — item 7
7. Leia a cantiga de amigo de Martim Codax.
Ai ondas, que eu vim veer,
se me saberedes dizer
porque tarda meu amigo sem mim?
Ai ondas, que eu vim mirar,
5se me saberedes contar
porque tarda meu amigo sem mim?
A Lírica Galego-Portuguesa, edição de Elsa Gonçalves e Maria Ana Ramos, 2.ª ed., Lisboa, Editorial Comunicação, 1985, p. 265.
Escreva uma breve exposição na qual compare o modo como a natureza é perspetivada na poesia de Alberto Caeiro e na cantiga de amigo apresentada.
A sua exposição deve incluir:
• uma introdução ao tema;
• um desenvolvimento no qual explicite dois aspetos em que a representação da natureza na poesia de Caeiro se distingue da representação da natureza na cantiga de amigo apresentada;
• uma conclusão adequada ao desenvolvimento do tema.
Ver resolução
Item 7 ★★★
Devem ser abordados dois dos tópicos seguintes, ou outros igualmente relevantes:
• Caeiro fala da natureza, considerando-se um elemento tão natural como uma árvore, enquanto a donzela/o sujeito poético fala com a natureza como algo exterior a si;
• Caeiro tem uma perceção objetiva da natureza, porque a apreende através dos sentidos, referindo-se a elementos concretos, como o girassol, a árvore, a pedra ou o rio, enquanto na cantiga de amigo, a natureza é representada de um ponto de vista subjetivo, assumindo um papel de interlocutor (ou confidente);
• para Caeiro, apenas existe aquilo que ele vê, recusando-se a atribuir à natureza significados que resultam do pensamento ou da imaginação, enquanto na cantiga de amigo, a donzela personifica a natureza, ao atribuir às ondas do mar a capacidade de responder às suas perguntas. 1 V ide Tipologia de erros no âmbito da correção linguística (pp. 2-3).
Exercício 4
★★★Exame nacionalExame Nacional 2023, 1.ª fase — Grupo I, Partes B e C — item 7
Leia o poema e as notas.
Quem vê, Senhora, claro e manifesto1
o lindo ser de vossos olhos belos,
se não perder a vista só em vê-los,
já não paga o que deve a vosso gesto2.
5 Este me parecia preço honesto;
mas eu, por de vantagem merecê-los,
dei mais a vida e alma por querê-los,
donde já me não fica mais de resto.
Assi que a vida e alma e esperança
10e tudo quanto tenho, tudo é vosso,
e o proveito disso eu só o levo.
Porque é tamanha bem-aventurança3
o dar-vos quanto tenho e quanto posso
que, quanto mais vos pago, mais vos devo.
Luís de Camões, Rimas, edição de A. J. da Costa Pimpão, Coimbra, Almedina, 1994, p. 125.
Notas
1 claro e manifesto – de forma clara e incontestável.
2 gesto – rosto.
3 bem-aventurança – grande felicidade.
Leia a cantiga de amor a seguir transcrita, tendo em vista o estabelecimento de uma comparação com o
soneto camoniano apresentado na Parte B desta prova.
A dona que eu am’e tenho por senhor
amostrade-mi-a, Deus, se vos en prazer for1,
senom dade-mi2 a morte.
A que tenh’eu por lume3 destes olhos meus
5e por que choram sempr’, amostrade-mi-a, Deus,
senom dade-mi a morte.
Essa que vós fezestes melhor parecer
de quantas sei, ai, Deus!, fazede-mi-a veer4,
senom dade-mi a morte.
10Ai Deus! que mi a fezestes mais ca mim amar5,
mostrade-mi-a, u6 possa com ela falar,
senom dade-mi a morte.
Cantigas Medievais Galego-Portuguesas, Vol. I, edição de Graça Videira Lopes, Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal, 2016, pp. 151-152.
Notas
1 amostrade-mi-a, Deus, se vos en prazer for – mostrai-ma, Deus, se vos agradar.
2 dade-mi – dai-me.
3 lume – luz.
4 fazede-mi-a veer – fazei-me vê-la.
5 mi a fezestes mais ca mim amar – fizeste com que eu a amasse mais do que a mim próprio.
6 u – onde.
7. Escreva uma breve exposição na qual compare os poemas das partes B e C quanto às ideias expressas.
A sua exposição deve incluir:
• uma introdução;
• um desenvolvimento no qual explicite um aspeto em que os poemas se aproximam e um aspeto em que os poemas se distinguem;
• uma conclusão adequada ao desenvolvimento do texto.
Ver resolução
Item 7 ★★★
Relativamente a cada aspeto, deve ser abordado um dos tópicos seguintes, ou outro igualmente relevante. Os poemas aproximam-se, na medida em que:
• ambos os sujeitos poéticos revelam uma profunda devoção pelas suas senhoras, o que se evidencia no facto de o sujeito poético do soneto de Camões descrever a amada como aquela a quem deu «a vida e alma e esperança / e tudo quanto tenho, tudo é vosso» (vv. 9 e 10), enquanto o sujeito poético da cantiga de amor descreve a amada como a luz dos seus olhos (v. 4)/aquela que ama mais do que a si mesmo (v. 10)/aquela a quem serve/presta vassalagem (v. 1);
• ambos os sujeitos poéticos enaltecem as damas por quem estão apaixonados, destacando a sua beleza, o que está patente no facto de o sujeito poético do soneto de Camões descrever a «Senhora» como alguém cujos olhos belos fascinam quem a vê («o lindo ser de vossos olhos belos, / se não perder a vista só em vê-los» – vv. 2 e 3), enquanto o sujeito poético da cantiga de amor descreve a amada como H um ser criado por Deus, que a fez a mais bela de todas as mulheres (vv. 7 e 8). Os poemas distinguem-se, na medida em que:
• no soneto, o sujeito poético exprime comprazimento na entrega total de si Aà dama, o que se evidencia, A por exemplo, nos versos 7 e 8 («dei mais a vida e alma por querê-los, / donde já me não fica mais de resto.») e nos versos 12 e 13 («é tamanha bem-aventurança / o dar-vos quanto tenho e quanto posso»), B enquanto, na cantiga de amor, o sujeito poético expressa o seu sofrimento amoroso (coita d’amor), pedindo a Deus que lhe dê a morte, se não puder ver a amada A(vv. 2 e 3, 5 e 6, 8 e 9) ou com ela falar A (vv. 11 e 12);
• no soneto, o sujeito poético faz referência aos olhos femininos para enfatizar a beleza da «Senhora», como se constata em «Quem vê, Senhora, claro e manifesto / o lindo ser de vossos olhos belos» (vv. 1 e 2), enquanto, na cantiga de amor, o sujeito poético se refere aos seus próprios olhos para evidenciar o seu sofrimento devido à ausência da amada, como se verifica em «destes olhos meus / e por que choram sempr’» (vv. 4 e 5).